Transkreation

 

Sie zweifeln daran, dass Ihre Werbung auch auf Französisch funktioniert? Ich passe Ihre Kampagne an und behalte dabei ein Ziel im Auge: Sie soll sogar noch besser sein als das Original.

Kreative Übersetzung Ihres englischen oder deutschen Textes ins Französische

Bei Werbetexten rückt die klassische Übersetzung in den Hintergrund. Redewendung, Wortspiel, kulturelle Anspielung: Wenn ein Text vor Herausforderungen nur so strotzt, übernimmt die Kreativität die Hauptrolle. Die Transkreation ist das Mittel der Wahl, um echte Emotionen zu übertragen, anstatt einfach Wörter 1:1 zu übersetzen.

Deshalb adaptiere ich Ihre Werbekampagne oder Ihr Kommunikationsmittel und liefere Ihnen damit einen Text, der:

  • auf den französischsprachigen Markt kulturell abgestimmt ist
  • sprachlich genauso überzeugend ist wie die Originalversion.

Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt

Sie möchten Ihren deutschen oder englischen Text auf den französischen Markt adaptieren? Die Transkreation ist Ihre Lösung. Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt.

Für weitere Informationen zum kreativen Übersetzungsprozess werfen Sie bitte einen Blick auf die AGB.

Copy link
Powered by Social Snap