' Revue de votre rédactrice | Publicité, langue, web et transcréation

La petite histoire de votre rédactrice : celle avec les homonymes

Homme qui consulte le dictionnaire

Homonyme, homophone, homographe : il y a de quoi en perdre son latin. Ou son grec. Éclaircissement : les homonymes sont des mots qui se prononcent de la même manière (homophones) sans avoir le même sens, qu’ils s’écrivent de la même manière (homographes) ou non. Démonstration en histoire. Lire la suite

Laisser un commentaire

Rédactrice ou rédacteur : comment effectuer votre travail de référencement ?

Le monde du web

Mieux vaut le dire deux fois qu’une : le marketing web, c’est comme le génie. 99% de transpiration. Ceci dit, le pourcent restant n’est pas à négliger. N’en déplaise à Edison, il s’agit davantage de stratégie que d’inspiration. Vous avez choisi votre expression-clé. Et maintenant, que faire ? Lire la suite

Laisser un commentaire

Transcréation : quand conception-rédaction et traduction se rencontrent

Créativité
Transcréation. Vous vous demandez quel genre de barbarie peut bien se cacher derrière un tel néologisme. « Transcréation » est la synthèse de « traduction » et de « création » en anglais. Comme son nom l’indique, transcréation signifie donc traduction créative. Lire la suite

Laisser un commentaire

Votre texte peut-il vampiriser votre marque ?

Baiser d'oiseaux ou vampirisation ?

Star stratégie ou celebrity marketing, appelez ça comme vous voudrez. L’idée est d’utiliser le pouvoir affectif d’une personne célèbre à des fins publicitaires. La marque profite alors du rêve véhiculé par la star. Les risques de cette pratique ? Lire la suite

Laisser un commentaire

Article devant le h : pourquoi dit-on l’hormone mais le homard ?

La lettre H

Vous vous demandez pourquoi on dit le haricot mais l’harmonie, la hernie mais l’héroïsme, le hippie mais l’hippocampe, le hoquet mais l’horaire, le huit mais l’huissier ? Comment savoir s’il y a disjonction, c’est-à-dire séparation entre l’article et le mot en h ? Lire la suite

2 Commentaires

Rédactrice ou rédacteur : quelle stratégie de référencement ?

La toile

Vous êtes rédactrice web ou concepteur-rédacteur. Textes du tonnerre, design contemporain : votre site Internet est un bijou. Le problème ? Les clients potentiels ne vous trouvent pas car il est perdu dans les profondeurs des résultats de recherche. Lire la suite

Laisser un commentaire

La petite histoire de votre rédactrice : celle qui se passe en cuisine

Dessin de petit cochon joyeux

À l’image de nombreux linguistes, vous pensez que le français n’est pas dans son assiette. Vous êtes puriste, de la vieille école, et fier de l’être. Vous faites tout un plat des fautes d’orthographes dans les grands journaux, de l’invasion des anglicismes et, surtout, du soi-disant langage SMS. Mettre de l’eau dans votre vin ? Pas question. Lire la suite

Laisser un commentaire

France – Québec : pourquoi la guerre des anglicismes ?

Panneau de signalisation

Impossible de séjourner au Québec sans entendre parler de la loi 101 pour la protection de la langue française. Difficile aussi d’assister à une discussion sur les anglicismes utilisés en français de France et du Québec sans être témoin de cette rivalité surprenante : c’est à celui qui utilisera le moins d’anglicismes et trouvera le meilleur moyen de les justifier. Lire la suite

Laisser un commentaire

Sacres et jurons : l’Église et le sexe ?

´Graffiti tabarnak!

Un jour, à Montréal, j’entends un constat auquel je n’ai jamais réfléchi : les Québécois utilisent le vocabulaire de l’Église pour jurer, les Français celui du sexe. Lire la suite
Laisser un commentaire

Rédactrices : faut-il vous référencer sur « rédacteur » ou sur « rédactrice » ?

Machine à écrire

Vous êtes rédactrice et vous vous demandez sur quel terme vous référencer. Le travail de référencement consiste à améliorer la visibilité d’un site Internet dans les résultats des moteurs de recherche – un exercice qu’aucun concepteur-rédacteur ou rédacteur web freelance ne peut se permettre d’ignorer. Lire la suite

Laisser un commentaire

Élisabeth Chevillet - Rédactrice | © 2010-2014 | SIREN 528 788 540 | Tél : +49 162 549 38 59 | Courriel : contact@elisabethchevillet.com

Facebook Viadeo LinkedIn Xing Google +