'
Transcréation

Transcréation
Service de traduction créative de l’allemand et de l’anglais vers le français

Transcréation = translation + creation

Transcréation est donc un anglicisme. En français : traduction créative.

La différence avec la traduction classique ?

La traduction classique traduit, la traduction créative adapte. Traduire, c’est dire la même chose dans une autre langue. Adapter, c’est arriver au même résultat avec d’autres moyens.

La transcréation est la traduction de l’intraduisible

Prenons l’exemple du slogan. Traduire une signature de marque ou l’accroche d’un produit tout en conservant son génie est un exercice périlleux. Le génie du slogan, c’est à la fois l’esprit, le sens, la sonorité, l’unicité et le rythme.

Connaissez-vous textcult ?

Textcult est un service de transcréation français allemand, allemand français. J’ai créé Textcult en partenariat avec Ellen Bonte, conceptrice-rédactrice allemande à la tête d’Identitext. Nous mettons notre créativité au service de l’intraduisible. Chacune de nous deux est bilingue. Et nous travaillons en équipe : vous bénéficiez donc des connaissances d’une conceptrice-rédactrice française et d’une conceptrice-rédactrice allemande pour vos traductions créatives. Faites appel à nous : vous vous offrez deux langues maternelles en un seul service.

Nous adaptons votre communication d’entreprise

Vous êtes une entreprise francophone d’envergure internationale ? Vous souhaitez avoir une visibilité sur le marché germanophone ? Ou bien vous vivez dans un pays où le français et l’allemand sont les langues officielles comme la Suisse, la Belgique ou le Luxembourg ? Vous avez besoin d’une communication d’entreprise dans les deux langues. Nous prenons en charge l’adaptation des textes de votre site Internet, de vos mailings et newsletters, de vos slogans, de vos brochures et autres supports de communication imprimés, de vos vidéos, de vos films ainsi que de vos spots radio. Nos compétences : DE / EN > FR et FR / EN > DE. Vous voulez nous présenter votre projet ? Contactez-nous.

Voir les autres prestations

Voir les tarifs

Élisabeth Chevillet - Rédactrice | © 2010-2014 | SIREN 528 788 540 | Tél : +49 162 549 38 59 | Courriel : contact@elisabethchevillet.com

Facebook Viadeo LinkedIn Xing Google +