' Revue | Catégorie Langue | Le français dans tous ses états

Catégorie : Langue

Article devant le h : pourquoi dit-on l’hormone mais le homard ?

La lettre H

Vous vous demandez pourquoi on dit le haricot mais l’harmonie, la hernie mais l’héroïsme, le hippie mais l’hippocampe, le hoquet mais l’horaire, le huit mais l’huissier ? Comment savoir s’il y a disjonction, c’est-à-dire séparation entre l’article et le mot en h ? Lire la suite

2 Commentaires

La petite histoire de votre rédactrice : celle qui se passe en cuisine

Dessin de petit cochon joyeux

À l’image de nombreux linguistes, vous pensez que le français n’est pas dans son assiette. Vous êtes puriste, de la vieille école, et fier de l’être. Vous faites tout un plat des fautes d’orthographes dans les grands journaux, de l’invasion des anglicismes et, surtout, du soi-disant langage SMS. Mettre de l’eau dans votre vin ? Pas question. Lire la suite

Laisser un commentaire

France – Québec : pourquoi la guerre des anglicismes ?

Panneau de signalisation

Impossible de séjourner au Québec sans entendre parler de la loi 101 pour la protection de la langue française. Difficile aussi d’assister à une discussion sur les anglicismes utilisés en français de France et du Québec sans être témoin de cette rivalité surprenante : c’est à celui qui utilisera le moins d’anglicismes et trouvera le meilleur moyen de les justifier. Lire la suite

Laisser un commentaire

Sacres et jurons : l’Église et le sexe ?

´Graffiti tabarnak!

Un jour, à Montréal, j’entends un constat auquel je n’ai jamais réfléchi : les Québécois utilisent le vocabulaire de l’Église pour jurer, les Français celui du sexe. Lire la suite
Laisser un commentaire

Le B.A.-BA pour éviter les quiproquos au Québec

Qui est québécois ? Moi. Graffiti sur  un mur montréalais.

La bouche en cul de poule, le sourcil moqueur et l’air hautain : ainsi mon amie montréalaise s’amusait-elle à imiter le parler coincé et snobinard du Français de France quand j’étais au Québec. Lire la suite

2 Commentaires

Le point sur les tirets !

Chiffres et typographie

Vous savez qu’il existe différents tirets mais ignorez comment les utiliser ? Tout, tout, tout, vous saurez tout sur le tiret : le grand, le petit, le haut, le bas, celui qui unit, celui qui divise, celui qui fait parler à haute voix. Lire la suite

Laisser un commentaire

L’obsolescence, c’est top tendance ?

Vieux poste de télévision avec magnétoscope intégréQuelle ironie, me direz-vous. Le fait est que, ce matin, je rencontrai « obsolescence » pour la troisième fois en deux jours. Difficile de ne pas être frappée par la redondance du mot ; je ne l’avais guère entendu davantage en 30 ans. Lire la suite

Laisser un commentaire

Comment rédiger dans un français équitable ?

Une femme assise qui a libéré les oiseaux en papier de leur cageC’est fini, la femme n’est plus tenue de passer de la maison du père à celle du mari. Elle peut travailler, décider d’avoir des enfants, elle peut même se marier avec une femme si ça lui chante. Lire la suite

Laisser un commentaire

Débat : avons-nous le sexisme sur la langue ?

Statuettes qui s'embrassent dans une boîte en plastique. (Speaker) « Lorsque deux genres se rencontrent, il faut que le plus noble l’emporte. » C’est l’avis exprimé par le prêtre jésuite et grammairien français Dominique Bouhours en 1675. Trois siècles et quelques décennies plus tard, la grammaire française reflète toujours cette opinion. L’heure d’une réforme de la langue française a-t-elle sonné en France ? Lire la suite

2 Commentaires

Faut-il écrire au féminin ?

Deux femmes fumant le cigare.La question date d’hier pour le Canada francophone. La Suisse, inspirée par les travaux réalisés Outre-Atlantique, publie en 2001 un guide d’aide à la rédaction épicène. Lire la suite

3 Commentaires

Élisabeth Chevillet - Rédactrice | © 2010-2014 | SIREN 528 788 540 | Tél : +49 162 549 38 59 | Courriel : contact@elisabethchevillet.com

Facebook Viadeo LinkedIn Xing Google +